CalEPA y OEHHA Lanzan Versión Interactiva en Español de CalEnviroScreen, la Primera Herramienta en Todo el País que Cuenta con una Evaluación Estatal de la Salud Ambiental

Para Publicación Inmediata 14 de diciembre de 2015

Contacto Sam Delson, (916) 324-0955 (oficina) (916) 764-0955 (móvil)

SACRAMENTO—La Agencia de Protección Ambiental del Estado de California (CalEPA) lanzó el día de hoy una interfaz para la Herramienta de Evaluación de Salud Ambiental de Comunidades de California (California Communities Environmental Health Screening Tool, o CalEnviroScreen), ofreciendo así por primera vez acceso a dicha herramienta interactiva en línea en español.

“Muchos de los californianos que residen en las comunidades que CalEnviroScreen identificó como las de mayor carga de contaminación hablan español como idioma natal,” indicó el Secretario de CalEPA Matthew Rodriquez. “Ofrecer esta herramienta en español coadyuva en avanzar la justicia ambiental para todos los californianos.”

Según datos del Buró Federal del Censo de EE.UU., casi el 30% de los californianos de 5 o más años de edad hablan español en sus hogares como idioma principal.

CalEnviroScreen fue desarrollada por la Oficina de Evaluación de Riesgos a la Salud Ambiental (OEHHA, por sus siglas en inglés) a solicitud de CalEPA; se trata de una herramienta basada en la ciencia que identifica a las comunidades en California con mayor carga de contaminación de fuentes múltiples y más vulnerables a sus efectos. Se está utilizando para fines de implementar una ley estatal (SB 535) que exige que al menos el 25% de los montos recaudados a través del programa estatal de límite y comercio de derechos de emisión (“cap-and-trade”) para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero se inviertan en proyectos que beneficien a comunidades marginadas, incluyendo 10% para proyectos ubicados en dichas áreas.

A la fecha, se han asignado más de $800 millones a inversiones que benefician a comunidades marginadas.  Estas inversiones incluyen $9 millones de dólares para transporte alterno limpio en zonas marginadas – entre ellas un programa de vehículos compartidos de cero emisiones para la comunidad de Pico Rivera en Los Ángeles – y asistencia económica para proyectos pilotos cuya finalidad es remplazar los vehículos más contaminantes del estado en el Valle de San Joaquín y el sur de California.  También inlcuyen $150 millones de dólares que se utilizan para instalar generadores solares y medidas de climatización en miles de viviendas en comunidades marginadas.

La herramienta utiliza datos respecto de 12 indicadores de contaminación y calidad ambiental, y siete indicadores de condiciones socioeconómicas y de salud pública, para calcular un puntaje para cada uno de los 8,000 sectores censales del estado en función de sus cargas generales de contaminación y sus vulnerabilidades. Si bien los usuarios ya contaban con la capacidad de acceder a mapas basados en dichos puntajes combinados, ahora podrán además explorar mapas y datos para cada uno de los 19 indicadores individuales que conforman el puntaje. Dichos mapas de indicadores incluyen ozono, material particulado, contaminantes en agua potable, uso de pesticidas, tasas de asma, nivel de formación académica y pobreza, entre otros, tanto en español como en inglés.

“CalEnviroScreen ha ayudado a formadores de políticas, científicos y a los californianos en general a examinar características de contaminación y población de manera conjunta, pero además puede resultar útil analizar cada uno de los factores de manera individual,” expresó la Dra. Lauren Zeise, Directora Interina de OEHHA. “Estas nuevas herramientas interactivas permitirán a los californianos hacer ambas cosas de manera más fácil.”

“Es importante que herramientas como esta estén disponibles en más de un idioma,” compartió Veronica Padilla-Campos, Directora Ejecutiva de Pacoima Beautiful (Pacoima Hermosa), una organización de abogacía por la justicia ambiental que labora en comunidades que CalEnviroScreen ha identificado como algunas de las que exhiben una mayor carga de contaminación. “Apreciamos la labor de CalEPA y OEHHA no solo en identificar a comunidades sobrecargadas, sino por poner esta información más al alcance de la gente que sufre la mayor carga de contaminación.”

Vínculos para Acceder a la versión interactiva en español de CalEnviroScreen Resultados de CalEnviroScreen 2.0 Indicadores de Carga de Contaminación Indicadores de Características de Población

Vínculos para Acceder a la versión interactiva en inglés de CalEnviroScreen Resultados de CalEnviroScreen 2.0 Indicadores de Carga de Contaminación Indicadores de Características de Población

###

Air Resources Board • Department of Pesticide Regulation • Department of Resources Recycling and Recovery • Department of Toxic Substances Control • Office of Environmental Health Hazard Assessment • State Water Resources Control Board • Regional Water Quality Control Boards

1001 I Street, Sacramento, CA 95814 • P.O. Box 2815, Sacramento, CA 95812 • (916) 323-2514 www.calepa.ca.gov